Mẫu hợp đồng thử việc bằng tiếng anh (LABOUR CONTRACT) mới 2021

.. .......COMPANY NAME NUMBER: ...

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ========================

LABOUR CONTRACT

We are :

The Employer	: ...... COMPANY NAME
Represented by	: Mr. …………………….. Nationality: Vietnam
Position	: General Director
Address	: No …., …… Street,……, Ward.....City
Tel	: 0254-3…………………………………………..
The employee	: Mrs. …
Date of birth	:
Permanent residence	:
Temporary residence address	:
ID Card No	: issued on : at:

Agree to sign this labor contract (below This contract) and commit to implement the following provisions :

Article 1 : Duration and work of the Contract

1.1. Type of the labor contract	: Labor Contract
1.2. From	: To:
1.3. Place of work qualification	: Company’s office and other place according to the decision of company
1.4. Position	:
1.5. Department	:
1.6. Job description : According to the assignment of leaders and labor regulations. Collective labor agreement and the regulation, the regulations of the relevant company . “Leader” this is the highest management of an array of work.
1.7. Type of the labor contract : After the probationary period, the two sides will review and agree on the signing of the formal labor contract base on the results of the evaluation ò the employee in probation period.

Article 2: Work regime

1. Time of work : 44 hours/week
2. The company will be provided equipment's/tools depending on your work in details.

Article 3: Obligations and Rights of the Employee :

1. Rights :

• Transportation means: Self-sufficed
• In probation period :

1. Main basic salary : …. VND
2. Allowance: Allowances for consciousness and quality of work: complying with the labor regulations, regulation paid, bonus and allowance, collective labor agreements and the internal regulation of the relevant company on each time . At the time of the contract signed, allowances for consciousness and quality of work calculated maximum by........... (43% equivalent salary, 30% of the basic salary) of the employee and this allowance will determined base on the conscious, quality and effectiveness of work and base on labor regulations, collective labor agreements and other regulations of the relevant company

(If the employee is the eligible to receive 100% the level of allowance for consciousness and quality of the work on a month, the total amount employees receive: …………………..000 VND/month)

- After probation period :

1. Main basic salary : …………………. VND.
2. Allowance include : Allowances for consciousness and quality of work: comply with labor regulations, regulation paid, bonus and allowance ,collective labor agreements and the internal regulation of the relevant company on each time .At the time of the contract signed, allowances for consciousness and quality of work calculated maximum by ……………. (43% equivalent salary, 30% of the basic salary) of the employee and this allowance will determined base on the conscious, quality and effectiveness of work and base on labor regulations, collective labor agreements and other regulations of the relevant company .

(If the employee is the eligible to receive 100% the level of allowance for consciousness and quality of the work on a month , the total amount employees receive: …………………..000 VND/month)

• Method of Payment : Salary to be calculated and paid by Bank transfer/in cash of employee
• Time of payment : Monthly pay period following to the regulations of the company.
• Time of overtime : According to the Company’s regulation
  1. Obligations:
• Strictly follow the instruction of labor rules and regulations in the Company (including: anti-bribery and corruption policy and labor regulation), Collective Labor Agreement and other regulation of the companies. For this purpose of this regulation, the probationary person verify that he/she has received, read, understood the Labor Regulation ( including anti-bribery and corruption policy and labor regulation), Collective Labor Agreement.
• The probationary person has responsibility for paying the personal income tax (“TNCN”) according to the Law. The company will deduct directly the personal income tax from the monthly income of the probationary to submit to the Tax agency according to the Law.
• Timely informing the Human Staff Room of the Company of the changes of individual such as family, temporary residence, contact address, qualification, health and other personal information.
• When the probationary person does the work directly related to the business's confidence, technology know how stipulated in the company’s regulation or the law, the Company has rights to negotiate in the new documents discussing the contents and the time on protection and keep secret the confidential technology, the rights and compensation in the case of violation of the probationary person.
• Promptly and immediately report to the responsible person or direct superior at detecting risk of occupational accidents and occupational diseases, toxic or dangerous incidents, emergencies and participating to give first aid to casualties and overcome the result of occupational accidents.
• Completely finish the work as commitment in the Contract and the work assignment of the direct supervisor and Board of Directors.
• Compensating as the regulation of the company and the Law.
• The probationary person agrees that: during the probationary period, the Company or the Board of Directors of the Company may unilaterally terminate this contract by a written notice and he/she does not complain that notice in any case.

ARTICLE 4: RIGHTS OF THE EMPLOYER

• Manage and assign the probationary person to do the work in the scope of the Contract (arrange and cancel the work)
• Suspend or terminate this Contract, applying the discipline in accordance with law, collective labor agreements and labor regulations of the company.
• During the probation period, the probation of the probation person will be supervised by the Company. If the he/she does not meet the requirements, company standards of competency, knowledge, work skills, work behaviors and / or health for the position which she/ he applied for probation and other contents, this contract may be terminated at any time during the probationary period by a written notice of the Company.

ARTICLE 5: GENERAL

• The contents are not defined in this Contract shall comply with the labor regulations, the collective labor agreements of the Company and the provisions of the law of Vietnam
• The written notice, the rules and regulations issued by the Company to value the individual, department or the whole company. The work regulation, work instructions, letter or decision of the Company sent to the probationary person during the probation and all other related documents have been sent to her/him to sign or considered to be the Appendix of this contract and having legal validity for the probationary person.
• The Appendix of this Contract is in validity as the Contract. The Appendix of the Contract and the labor regulations, Collective labor agreements of the Company is an integral part of this Contract.

- This Contract is made in three (03) originals in Vietnamese of the same legal validity. Each Party shall keep two versions Party A keeps two (2) copies and Party B keep one (1) for implementation.

This contract is made and signed at the ......

Vung tau, date........... month ................. year 2014

PRPOBATIONARY PERSON (Sign and full name)

EMPLOYER (Sign and full name) General Director ...................................................

Read More

13 Things To Avoid If You Want To Become Rich

13 Things To Avoid If You Want To Become Rich

If you want to become rich, watch out. There are 13 things to avoid if you want to become wealthy and all of them are found right where you live, in your everyday routines.

A lot of people struggle financially and they think to themselves oh, you know what? I cannot become rich because I don’t have enough money. Or I don’t have enough capital. I don’t have the right ideas, or I’m not in the right industry. Or I don’t have the right connections.

But you know what? From my experience that’s not what holds most people back. What holds most people back is this one thing. And that is: Ego.

That’s right, ego. Now you may be thinking no, “I don’t have any ego. What are you talking about? I’m just struggling financially. I don’t have money.”

No, that’s not true. You see, ego comes in many disguises. When I was broke I had many, many of these egos that were holding me back from becoming rich. Today, I’m going to share with you 13 of them.

Let’s see if you recognize any one of them. And if you think you don’t have any, that is exactly the problem.

1. The Blame Ego

You see, lame people blame people. Their Blame Ego says well it’s not my fault, it’s the government’s fault, it’s the economy, right? It’s the industry, it’s my co-workers, it’s my parents.

They came from a dysfunctional family and that’s why they will never become rich. Or it’s the type of friends they have so they will never become rich. Or their supervisor is holding them back and that’s why they can never become rich.

See the blame ego always says it’s someone else’s fault. They’re always pointing fingers. And remember when you’re pointing your finger at someone else, one finger pointing out, three fingers are pointing back at you.

Do you have this ego? Do you blame other people? Do you make excuses? If you do, then maybe the one that’s holding you back is you.

The next ego is very smart. Maybe too smart.

2. The Know-It-All Ego

See, when I was broke I thought I knew it all. I didn’t need to read books because I knew what I was doing. I was starting all these businesses and guess what? None of them worked.

I thought I knew what I was doing, but clearly I didn’t know anything. And that’s the same with the know-it-all who always thinks they know everything. They keep doing the same thing again and again, thinking they’ve got the answer, and they expect a different result.

That’s the very definition of insanity: the know it all ego.

The opposite of the know it all is the ego that doesn’t even want to try to do anything, ego #3.

3. The Fearful Ego

You see what holds a lot of people back is fear. Fear of success, fear of failure, fear of making a mistake.

You think about what you need to do and before you do something, you’re saying to yourself, “Well, what if it doesn’t work? Or what if I lose money? And what if I make a mistake? Then what happens?

What if I don’t know what to do? What if I can’t figure this out? The words what if, what if, what if, what if…. are always on your mind.

But what if it does work? You see, always remember fear is an acronym. It stands for False Evidence Appearing Real. It’s nothing more than a made up story in your own mind. So do you have the fearful ego holding you back?

Maybe you’re not thinking about “what if”. You’re just happy with your current situation. But that also could be harmful to you, depending if you have ego #4.

4. The Comfort Zone Ego

This ego says, “I’m comfortable. I’m happy where I am, I’m content. Things are fine, you know I don’t need to be ambitious.” Well, that’s the problem.

Your income zone is your comfort zone. Let me repeat that. Your comfort zone is your income zone. When you get complacent, when you get comfortable, you’re not growing. Remember: when you’re not growing, you are dying.

So do you have this ego that is holding you back right now? And what are you going to do about it? Will you make changes? If you step out of your zone of comfort, you will defeat this ego.

This next ego is the one that is omniscient – all knowing – impossible as it may seem. You can’t know everything, but some egos do.

5. The Judgmental Ego

I want you to imagine this. You are walking down the street and suddenly you hear vroom-vroom! And you see a red Ferrari drive by. What’s the first thought that goes through your mind?

Many people think, “Who does he think he is? So cocky, so selfish, probably greedy. Actually you know what, it’s probably not his money anyways, it’s his daddy’s money.” Or if it’s a female driver, they think, “That’s a gold digger!”

All of this negativity is from judging other people. Many people are guilty of this. But my question is how do people know what’s really going on in other people’s lives? Could these stories be made up?

When people say, “He’s not that good. She is not that pretty. He is not that smart,” They are judging other people. They’re projecting their own insecurities, their own values onto other people.

How do you know that man is not a hard working man? How do you know he’s not a good husband? How do you know he’s not a family man? How do you know he’s someone who’s worked 20 or 30 years to get to where he is at this point?

It’s easy to judge and come to your own conclusions before even talking to that person. Do you see how the judgmental mind works? How will someone become successful or rich if that’s the image that they have of people who are successful?

So keep an open mind. Take ownership of your opinions. That also relates to the next point – the ego that doesn’t want to take ownership.

6. The Excuses Ego

You see, you can make money, or you can make excuses. But you cannot do both. An excuse is nothing more than a well planned lie. The excuses ego says, “I can’t afford it. I don’t have money.”

Or “that’s too far”, or “that’s too difficult,” or “I don’t have enough experience.” It’s always I can’t, I can’t, I can’t, or I don’t know how.

You could have a million excuses why you cannot do something. But you only need one powerfully good reason why you must do it.

And when you do decide to do something, accomplish it for yourself, not other people. Otherwise, you have ego number 7.

7. The People Pleasing Ego

This ego says, “I just wanna make sure everybody’s happy. Everybody’s okay, right?” It doesn’t want to rock the boat.

As long as everybody’s okay, then this ego is okay. This ego tries to please people too much by always putting other people first. There’s nothing wrong with that. But sometimes in life you have to put yourself first.

Even when you’re flying on an airplane, you should put on your own oxygen mask first before you help someone else. Sometimes in life you just have to put yourself first. You have to be a little bit selfish so you can be generous.

If you’re always putting your family and other people first, my question to you is, what about you? You might think you’re so selfless. But people who constantly put others first could be selfish.

That’s the people pleasing ego at play. Work on yourself first, so you can get to the stage where you have the energy and resources to help others. Put yourself first, and do it for yourself. But avoid the next ego, which gives you reasons for not doing something.

8. The Justification Ego

This ego justifies why you don’t or can’t do something: you’re too young, too old, you’re an immigrant that speaks with an accent, or you don’t have enough experience.

People with this ego can always come up with a reason. For example, “It’s too late I’m married,” “I’ve got a husband/wife/kids.”

Or “I have made sacrifices for my kids. And I never wanted it anyway.” That is a lie. When people say things like this, they are justifying their failures. Don’t use your kids as an excuse.

Use them as fuel, as your motivation for why you must do something, not why you can’t do something. Stop justifying.

9. The Jealous Ego

Have you heard of sayings like this: “Oh rich people are greedy, they are selfish.” “Oh you know what, it’s not that big of a deal anyway.”

It’s jealousy. People shouldn’t criticize others for what they have not done or what they’re not capable of doing.

I’ve seen it on YouTube, people making judgments about other people posting “bad” videos. I don’t care what they think. Why don’t they go make a video themselves and upload it to YouTube? Build their own channel and impact millions of people’s lives?

Until they’ve done it themselves, they shouldn’t let this jealous ego hold them back.

10. The Fake Ego

Have you ever met someone for the first time and the minute you meet, you notice this weird vibe so you don’t trust him or her? Or they feel very fake. They’re so superficial that you don’t make a genuine connection.

Or have you ever met someone that the minute you meet, you make that instant connection and then there’s that trust, that bond? And you feel this person is sincere.

This is known as the fake ego. There are people who are very good at putting on this mask. In one circumstance they can be one person, and in another scenario they can become a different person.

And before you know it, years go by, and that fake ego doesn’t know who they are anymore. They don’t know which one is the reality. They’ve lost themselves.

Be yourself. Everyone else is taken so be yourself.

I would rather people hate me for who I am than love me for who I am not. So don’t use the fake ego. You don’t need it to be successful.

Now, when I say you should be yourself, don’t show off or become vain. Don’t do the opposite and become timid either. Many people are shy, but there are ways to change ego #11.

11. The Shy Ego

The shy ego is an introvert who’s not good with people. He or she doesn’t like to talk. But that’s just an excuse to stay in your own bubble, your own shell.

Guess what? I used to be a very shy person. I was the introvert that had no friends going through high school. I didn’t want to talk to people because I couldn’t speak the language, and I was afraid of sounding different.

Even now sometimes when I go to meet a lot of people, I still have that little bit of awkwardness. It’s normal. But I don’t let that hold me back.

I know that if I want to be more successful, if I want to be rich, I have to get outside of my comfort zone. I have to overcome my shyness in order to do what I do. So don’t use your personality as an excuse to hold you back.

12. Other People’s Opinions Ego

Be honest, do you worry a lot about what people think of you? Do you worry about how people perceive you? You know you want to do something but you’re concerned about what will people think of your actions, even if deep down you know that’s the right thing to do.

If you don’t do what you want, you have other people’s opinions ego. People with this ego let other people’s opinions stop them from doing what they know is right. Those “other” people could be family, relatives, friends. They could even be high school buddies. It doesn’t matter.

On social media, you might have uploaded a video and suddenly you’re getting attention and you get a few haters. So you stop.

But what you don’t realize is, people don’t care about you. Haters and trolls who add no value in your life post a comment and you stop doing what you believe is right because your feelings were hurt.

You stop doing what is going to make you successful. Stop worrying about other people’s opinions! It’s just their opinions. Critics and haters are going to hate no matter what you do.

And finally, we have the 13th ego, which is a little bit dangerous because we learn to be independent, and independence is good, but not always.

13. Do-It-Yourself Ego

The do-it-yourself ego says this: if you want something done, you’ve got to do it yourself. Why? Because other people will never do it as well as the way that you do it.

You don’t trust other people so you just have to do it yourself. That is a form of ego that is holding you back. Nothing great is accomplished just with one person. It requires other people, and it requires teamwork.

The do-it-yourself ego is probably one of the most common egos that hold most people back. It prevents most entrepreneurs from going to that next level because they are control freaks. They have this massive, massive do it yourself ego that’s holding them back.

 

Read More